The GoogleDrive Assignment grading functionality is quite cumbersome. The process includes too many clicks and screen adjustments to make this efficient.
Can you try to program a process that looks similar to the assignment submission grading procedure on Schoology? The arrow that immediately clicks to the next submission saves time.
Also, it would be helpful to have the "Share comment with student" box pre-clicked, as most comments are meant to be shared with students.